毎日かかさず英語でブログ！
「ちゃうちゃう！」
添削システムを使うとき、自分の書いた原文と、添削された英文を比較しながら自分自身で赤ペンを入れるというのは、とても勉強になる。
これは、まちがいない。…と確信している。
でも、たとえば、hot dogとhotdogとか、微妙な修正部分っていうのは、ついつい見落としてしまう可能性があるのも確か。
そんなときに使えるソフトを見つけたので紹介しよう。
ソフトの名前は「ちゃうちゃう！」
http://www.monjunet.ne.jp/ChawChaw/
２つの文章を比較して、変更部分をキッチリ示してくれる。
一見シンプルな機能なのだけど、コレが実は作る側にとってはいろいろと悩ましい問題を含んでいる。
間違いのパターンは千差万別で、それらのすべてをカバーしようとすると、かなり大がかりなプログラムｊになってしまう。
私も以前、同様の機能を実現しようとして、挫折というか途中放棄した経験があるのでよーくわかる。
その点、この「ちゃうちゃう！」はかなり理想に近い結果を出してくれる。しかも登録無料のフリーソフトなので、興味のある人は是非試してみて下さい。（Windows専用）
使い方は見ればわかると思うけど、いちおう説明するとこんな感じです。
文字で書くと長くなるけど、たぶん、やってみればすぐにわかります。
1.添削システムのLISTから比較させたい英文を選択
2.添削システムの左側の原文の上にマウスをのせて、トリプルクリックしてctrl+Cでクリップボードにコピー
3.ちゃうちゃう！の左側のウィンドウにctrl+Pでペースト
4.添削システムの右側の添削文の上にマウスをのせて、トリプルクリックしてctrl+Cでクリップボードにコピー
5.ちゃうちゃう！の右側のウィンドウにctrl+Pでペースト
6.ちゃうちゃう！のメニューで「比較」→「比較の設定」→「文の区切り文字」を「。。」から「.」に変更
7.F5キーで全文比較
| 毎日かかさず英語でブログ！ | |
|---|---|
| 英語を使えるようになりたかったら、英語でブログをつけるのがイチバン！ | |
| メルマガに登録 | メルマガ解除 |